1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>Para quem ainda não leu a placa,
vamos ler a placa.</i>

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
<i>Aqui homens do planeta Terra,</i>

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
<i>pisou pela primeira vez na lua,</i>

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>Julho de 1969.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
<i>Viemos em paz para toda a humanidade.</i>

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Se esta não é uma mulher incrivelmente bonita,
Estou desligando.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>Senhor.</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Eu... eu... acho que você deveria ouvir isso.

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
Senhor?
<i>Maldição! Droga!</i>

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
Senhor?
<i>Droga.</i>

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Vamos, querido. Vamos, querido.
Vamos, querido. Vamos.

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
É melhor que isso não seja outro
maldito trabalho de espionagem russa!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Meninos da Air Traffic Res dizem
o céu está limpo.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
É a coisa real.

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Um sinal de rádio de outro mundo.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
Deixar. Vamos. Não vamos nos precipitar aqui.

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Fique on-line com o Space Command.
Eles vão querer saber sobre...

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Caramba, o que há com as bolas de golfe.
Você vai me matar aqui.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
Espere. espere. Isso não pode estar certo.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
A distância calculada da fonte,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
tem apenas 375.000 km.

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Está vindo da lua.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Quem mais sabe disso?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
SETI no Novo México identificou um sinal.

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
Mas...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
eles estão ainda mais confusos
do que nós, senhor.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Com licença.

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Principal!
Sim, senhor.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
A recepção do radar foi prejudicada,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
mas conseguimos obtê-los.

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
Estimamos que tenha um diâmetro
de mais de 550 km

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
e uma massa de aproximadamente 1/4
o tamanho da nossa lua.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
O que diabos é isso?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Um meteoro?
Não, senhor.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Não, definitivamente não.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
Como você sabe?

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Bem, senhor, está desacelerando.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
É o quê?
É...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Está desacelerando, senhor.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Chame-me o Secretário de Defesa.

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Então acorde-o!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
Olá.

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>Olá.</i>
Sou eu.

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>Olá.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
<i>Que horas são aí?</i>

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
São 2h45 da manhã.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
<i>Eu sei que não te acordei.</i>

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
Na verdade, você fez isso.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Mentiroso.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Tenho uma confissão a fazer.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
Estou dormindo ao lado
uma linda e jovem morena.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>Você não deixou ela ficar acordada
a noite toda assistindo TV?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Você fez isso?
<i>Claro que não.</i>

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Você vai voltar para casa certo
depois do almoço, certo?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<i>Sim, sim, sim, sim.</i>
Ok.

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
Mamãe?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Aqui está sua mãe.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
<i>Olá, querido!</i>

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
Olá. Sinto sua falta.

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
<i>Eu sei, também sinto sua falta.
Índices de aprovação do presidente Whitmore</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>caíram para menos de 40%.</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
<i>Até mesmo seu projeto de lei criminal não foi aprovado.</i>
Ele é bom.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
<i>Os dias de salada acabaram
Presidente Whitmore? Mais conversa.</i>

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>Liderança como piloto na Guerra do Golfo</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
<i>é completamente diferente de
liderança na política.</i>

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Papai me deixou assistir Letterman.

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Traidor.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
<i>Esse é o problema.
Eles elegeram um guerreiro e ganharam um covarde.</i>

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Bom dia, Jorge.

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Bom dia, Sr. Presidente.

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Esse jogo não poderia ter sido bonito.

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Obrigado, senhor.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Connie, você acordou muito cedo esta manhã.

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Eles não estão atacando suas políticas, senhor.

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Eles estão atacando sua idade.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Whitmore parece menos com o presidente

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
e mais como o órfão
criança Oliver perguntando.

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
Por favor, senhor, eu gostaria de mais.

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
Isso é inteligente.

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Sim, bem, não estou rindo.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Idade nunca foi um problema
quando você manteve suas armas.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Você era considerado jovem e idealista.
Obrigado.

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
Agora...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
a mensagem se perdeu.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
É muita política,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
muito compromisso.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
Não é incrível o quão rápido
todos podem se voltar contra você?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
É uma linha tênue entre ficar atrás
um princípio e

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
escondido atrás de um.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Você pode tolerar um pequeno compromisso,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
se você está realmente gerenciando
para realizar algo.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Bem...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
O Orange County Dispatch votou em você
um dos dez homens mais sexy do ano.

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
Isso é...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Isso é realizar alguma coisa.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Com licença, Sr. Presidente.

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
É o Secretário de Defesa.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Sim.

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Você poderia dizer isso de novo?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>Estação WXBY aqui no Brooklyn.</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
<i>A temperatura é 95
diplomas no Central Park.</i>

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
<i>O que há aqui no bairro,
Só Deus sabe.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
<i>Vamos para Nick Jones.</i>

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
<i>Ele nos dará um tráfego
reporte-se às praias...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Então, o que você está esperando?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Meu Seguro Social irá expirar,
você ainda estará sentado lá.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
Estou pensando.

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Sim, bem, pense já!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Se você não se mover logo,
Vou começar a me decompor.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Ouça David, eu estava querendo dizer
para falar com você.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
É bom que você me veja tanto agora, mas...
Não.

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Não comece, pai.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Só estou dizendo que foi o quê?
Quatro anos?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Você ainda está usando uma aliança de casamento?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Três anos.

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Tudo bem, três, quatro. Você é divorciado.
Vamos. Ir em frente.

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
Isso não é saudável.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Não, isso não é saudável.
Fumar não é saudável.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Xeque-mate.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Espere, espere, espere. Isto não é...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
Isto não é xeque-mate.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
Até amanhã, pai.

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Não, não, apenas espere.
Isto não é xeque-mate.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Xeque-mate.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Sim, temos todo mundo que temos
trabalhando no problema.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
Eu também adoro XFiles.
Espero que você consiga ver.

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
Davi! Davi!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Qual é o sentido de ter um sinal sonoro
se você não vai ligá-lo?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Estava ligado, eu estava te ignorando.

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
Olá. Qual é o...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Qual é a grande emergência?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Tudo começou esta manhã.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Cada estação está fazendo como se fosse a década de 1950.

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Ficamos estáticos. Temos neve.
Todos os tipos de distorções.

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
Ninguém sabe...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
O que você está fazendo? Há uma razão
temos lixeiras rotuladas como reciclar.

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
O que diabos está acontecendo?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Meu Deus do céu.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Então me processe. Davi!
Temos um problema.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Você tentou mudar os canais do transponder?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
Ah, por favor. Você acha que eu seria isso
entrou em pânico se fosse algo simples?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
OK. Vamos apontar a antena para outro satélite.

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Nós tentamos isso. Não funcionou.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
É quase como se eles nem estivessem lá.

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
Tudo bem. O que temos aqui?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
Isso é impossível.

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>Criamos uma raça de robôs.</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>Sua função...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Miguel, o sinal está todo estragado.

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Pare com isso. Apenas deixe isso em paz.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Você vai quebrá-lo, certo?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
É tão confuso.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
Oh não.

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Bom dia, Lucas.

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Você vê isso?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
Eu tenho uma maldita colheita cheia disso.

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Se o seu pai não estiver no ar em 20 minutos...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Vou contratar outra pessoa.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Olá, Russel!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Olá, Miguel!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Russel!
O que você está fazendo?

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
O que diabos você pensa que está fazendo?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
É o campo errado, seu idiota.

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
A fazenda de Lucas fica do outro lado da cidade.

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
Tem certeza?

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
O CNS está contando uma história que estamos encobrindo

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
algum tipo de experimento de teste nuclear.

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Então diga-lhes para correrem com isso se
querem se envergonhar.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
A NASA esteve na minha cola durante toda a manhã.

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Eles querem saber a nossa posição.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Nossa posição oficial é
não temos posição oficial.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Connie, o que está acontecendo aqui?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
Vamos lá pessoal, eu poderia
mantê-lo fora do circuito?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Sim, absolutamente.
Em um segundo.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
E daí?
Eu não consigo ouvir você.

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
Neste momento os nossos satélites estão
um tanto não confiável.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
Não é possível que essa coisa
pode simplesmente passar por nós?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
E se isso não passar por nós?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Vamos redirecionar alguns ICBMs
para explodi-lo do céu.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
E correr o risco de tornar alguém perigoso
objeto caindo em muitos?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Ainda não sabemos o suficiente
sobre o que estamos lidando

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
fazer qualquer tipo de julgamento inteligente.

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
Felizmente, a imprensa está inventando
sua própria história neste momento.

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Mas isso não vai durar.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Talvez precisemos atualizar para o DEFCON 3.

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
Absolutamente.

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Contato geral NORAD.

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Diga a eles que atualizamos para o DEFCON 3.

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Não foi isso que o presidente disse.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Você não acha que isso é um pouco prematuro?
Eu não acho.

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Temos mais de 50% das forças armadas
sair nas férias de fim de semana.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Sem mencionar os comandantes e tropas
que estão na cidade para o desfile de 4 de julho.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Vá em frente, comandante.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Nossa inteligência nos diz o objeto
estabeleceu-se em uma órbita estacionária.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Bem, isso é uma boa notícia.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Na verdade não, senhor.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Parte dele se dividiu em quase
três dúzias de outras peças,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
menor que o todo, senhor,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
ainda mais de 15 milhas de largura.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Para onde eles estão indo?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Eles deveriam estar entrando em nossa atmosfera
nos próximos 25 minutos.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Leve-nos ao DEFCON 3.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Por favor, diga-me que estamos chegando a algum lugar.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
Ah, há boas notícias
e há más notícias.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
Tudo bem. Quais são as más notícias?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
A má notícia é que não há
penalidade por perturbar meu almoço.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
E a boa notícia é
você não vai me cobrar.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Não, a boa notícia,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
é que encontrei o problema.
Não é nosso equipamento.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
É algum tipo de sinal estranho
incorporado na alimentação do satélite.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Espere, essa é a boa notícia?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Sim, porque este sinal
tem um padrão sequencial definido.

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Então, assim que eu encontrar
a sequência binária exata,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
então posso calcular a inversão de fase com isso
analisador que comprei para o seu aniversário e aplique-o,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
deveríamos ser capazes de bloqueá-lo completamente.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
E então seremos os únicos caras da cidade
com uma imagem clara!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Sim! Sim! Sim! Ah, Davi!
É por isso que eu te amo!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Isso não é necessário.
Sim!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Sim!
Muito gentil.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
É melhor que isso seja bom.
Capitão no convés!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Senhor, estamos olhando para um radar total
apagão em uma área de 13 km.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Vamos fazer uma verificação de diagnóstico...
Com licença, senhor.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
O radar pode estar com defeito,
mas o infravermelho

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
está totalmente fora do mapa.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Caramba.

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Coloque-me em linha com o Comando Atlântico.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Espere, senhor.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Senhor, temos alcance visual
com chegada pelo espaço aéreo iraquiano.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Segundo avistamento?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Sim, senhor.
Isto acabou de chegar do Golfo Pérsico.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Correção, senhor.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Agora temos dois confirmados
contatos visuais.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
Isso é afirmativo. Senhor presidente.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Eles estão rastreando outro
ao largo da costa da Califórnia.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Tudo bem, vá em frente.
Coloque-o.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
General, você pode querer assistir isso.
Sim.

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Senhoras e senhores.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>senhoras e senhores,</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>estamos interrompendo nossa transmissão normal</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>trazer eventos extraordinários</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>acontecendo na República Russa.</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>Esta perturbação inexplicável,</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>e a histeria que isso causa
causando são incríveis.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>Como você descreveria,
o que você está vendo?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>Está limpando as montanhas,</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>movendo-se muito devagar para ser um cometa
ou meteoro.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>O pânico generalizado tomou conta
o campo</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>já que milhares de pessoas foram às ruas.</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>Está confirmado.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>O fenômeno inexplicável
está indo para Moscou.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Senhor Presidente, temos
um AWAC na costa oeste.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA com ponto de contacto, três minutos.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Eu não entendo isso, senhor.
O radar lateral não vê isso.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
Eu sei. É cego, senhor.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Nada está sendo registrado.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Negativo.
Temos visibilidade zero.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
A visibilidade está em zero.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Comando, aqui é Eagle Eye 370.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Capitão, o presidente está ouvindo.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Repita o que você acabou de me dizer.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Ainda não temos visibilidade.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>A instrumentação está com defeito.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>Não conseguimos nenhum tipo de leitura
do que está à nossa frente.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Espere um minuto.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>Pode estar limpando.</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Suba! Suba!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
A linha acabou, senhor.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Mais dois foram avistados sobre o Atlântico.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Um está se movendo em direção a Nova York,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
o outro está indo nesta direção.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Quanto tempo temos?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
Menos de 10 minutos.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, organize uma escolta militar.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Senhor Presidente, recomendo fortemente

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
nós o levaremos para um local seguro imediatamente.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, podemos esperar o mesmo
tipo de pânico que vimos na Rússia?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Mais do que provável.
Senhor Presidente.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Podemos discutir isso no caminho.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
Eu não vou embora.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Temos que manter um governo funcional...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Quero que você chame o vice-presidente,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
todo o gabinete e chefes conjuntos,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
e leve-os para um local seguro.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
Eu vou ficar.

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Eu não quero aumentar a histeria pública
isso vai custar vidas.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Connie.
Sim, senhor.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Iniciaremos a Emergência
Sistema de transmissão.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Aconselharemos as pessoas a não entrarem em pânico.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
A melhor ideia agora,
é ficar em suas casas.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Sim, senhor.
Roy. Decano.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, você contata os membros do gabinete.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Faça com que eles se encontrem aqui.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Vamos levá-los ao NORAD.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Senhor Presidente, com sua permissão,
Eu gostaria de permanecer ao seu lado.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Tive a sensação de que você faria isso.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
E o que acontece se eles se tornarem hostis?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Então Deus nos ajude.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>Aí está, o estranho fenômeno atmosférico.</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>Aparentemente é o que está causando
todas as distorções em nossas transmissões.</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, você está assistindo isso?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>Não reagir com medo frio.</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>Não temos evidências de que estes
fenômenos estão colocando qualquer pessoa em perigo.</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Até agora, relatos de agressão,</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, ouça, ouça isto.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Eu tenho um bloqueio no padrão disso
sinal, para que possamos filtrá-lo, mas...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
se meus cálculos estiverem certos, vai
para entrar, cerca de sete horas, de qualquer maneira.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Está se reduzindo toda vez que recicla,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
então, eventualmente, isso irá desaparecer...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
Você está ouvindo?
Você pode acreditar nisso.

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, você não estava observando?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
Davi!
<i>Geral.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Geral.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>Boa tarde.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Até agora, o fenômeno
não causou nenhum dano.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Temos que pedir que você tente manter a calma,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
e é importante que todos não entrem em pânico.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>Temos uma solução para três dos
ocorrências prestes a aparecer de...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
É simplesmente irreal.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Ei, Miguel, venha aqui.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>Um deles está indo em direção a Los Angeles.</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>Os outros dois estão na nossa costa leste</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>em direção a Nova York
e Washington D.C.</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie diz que este prédio
tem um antigo abrigo antiaéreo.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Estamos indo para lá agora.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Tudo bem, tudo bem, pessoal.
desça para o porão.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Vá devagar.
Não corra.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Desça até o porão.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Não há vergonha em se esconder.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Ah, é melhor eu ligar para minha mãe.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Bem, olha quem temos aqui.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Ei, Russ, ouvi dizer que você teve um pequeno problema
esta manhã.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Espanou o campo errado.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Bem, eu sei que você provavelmente ainda está
um pouco confuso

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
da sua experiência como refém.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Experiência de refém.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Aconteceu alguma coisa com você, Russ?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Oh sim. Parece que anos atrás, nosso
menino foi sequestrado por alienígenas.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Fiz todos os tipos de experimentos com ele e tal.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Conte a eles sobre isso, Russ.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Você coloca algumas cervejas nele,
e ele vai te contar tudo, coisa maluca.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Não vai, Russo?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Russo,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
quando eles levaram você em sua nave espacial,
eles fizeram alguma...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
coisas sexuais, você se lembra?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Você se lembra?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Ah, Russo!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Vamos sair daqui.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
O que é isso?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Vamos sair daqui.
Vamos.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
Mamãe! Olha!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
É muito cedo, querido.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
É um terremoto?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Nem mesmo quatro pontos.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Volte a dormir.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Papai!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
O que você está fazendo aqui?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Você deveria estar no abrigo.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
O que está acontecendo?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Você não vem, David?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Não. Preciso ver isso.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
Isso é legal, cara!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
Seu idiota!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
O sinal.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Meu Deus.

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Agora o que fazemos?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Dirija-se à nação.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Haverá muito
pessoas assustadas lá fora.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Sim.

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Eu sou um deles.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Vamos.
Ele está apenas tentando impressionar você.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Se você quiser me impressionar,
você precisa conseguir um emprego,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
e pare de babar no meu sapato.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Eu não acredito nisso. Jasmim.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Vizinhos se mudando.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Acho que eles finalmente se cansaram de todos esses terremotos.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Uma pequena sacudida e eles correm.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>A polícia e os bombeiros estão
pedindo a todos que fiquem longe do telefone.</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Querido, há algo acontecendo
as notícias sobre o terremoto.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>A polícia está nos pedindo para não ligar para o 911.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
E aí, cara?
Olá papai.

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
O que você tem feito aí?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Atirando nos alienígenas.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Oh, você está atirando em alienígenas, certo?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Você se acha durão?
O que você tem?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Inversão de marcha.
Deixe-me ver o que você tem.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Vamos, Boomer.
Vamos pegar algo para você comer.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
Ah, não...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Cuidado. Assista agora, querido.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Vou pegar o papel.
Tudo bem.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Droga...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Querida, vamos!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Querida, você quer um pouco desse café?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
Querida.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Funcionários do Pentágono estão reportando
mais navios acabaram de chegar</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>sobre as capitais da Índia,</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>Inglaterra e Alemanha,</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>aumentando as estimativas para
entre 10 e 15</i>

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>destas espaçonaves do tamanho de uma cidade.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Eu sei, mãe. Apenas tente manter a calma.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Diga a ela para fazer as malas e sair da cidade.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
Por que?
O que aconteceu?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Apenas faça!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Ah, mãe. Mãe, ouça.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Junte suas coisas e vá
para a tia Ester.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Não discuta comigo. Apenas vá!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David, por que acabei de enviar
minha mãe para Atlanta?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
Davi.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
Davi, fale comigo.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Você me ouviu dizer que o
sinal oculto na alimentação do satélite

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
a reciclagem lenta está até a extinção?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Na verdade.
É uma contagem regressiva.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Uma contagem regressiva?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Espere. Uma contagem regressiva para quê, David?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
É como no xadrez.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Primeiro você posiciona estrategicamente suas peças,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
então, quando chegar o momento certo, você ataca.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Ver?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Eles estão se posicionando
em todo o mundo,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
usando este único sinal
para sincronizar seus esforços.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
Em aproximadamente seis horas,

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
o sinal vai desaparecer,
e a contagem regressiva terminará.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
E então o que?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Xeque-mate.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Oh meu Deus.

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Oh meu Deus!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Tenho que ligar para meu irmão.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
É melhor ligar para minha governanta.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Tenho que ligar para meu advogado.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Esqueça meu advogado.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>Boa tarde.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>Meus compatriotas americanos,</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>um evento histórico e sem precedentes
ocorreu um evento.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
<i>A questão de saber se
estamos sozinhos no universo</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
foi respondido.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Embora seja compreensível que,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
muitos de nós sentimos uma sensação
de hesitação ou mesmo medo

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
devemos tentar reservar o julgamento...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Ele diz que é seu marido.

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
Ah, Deus.

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
O que você quer?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Você tem que sair da Casa Branca.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Este não é o momento nem o lugar
estar tendo aquela mesma velha discussão!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Você não entende.
Você tem que sair de Washington.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Bem, caso você não tenha notado,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
estamos tendo uma pequena crise aqui.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Eles estão se comunicando com um sinal oculto.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Eles vão atacar.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Você está apenas sendo paranóico!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Não é paranóia.
A incorporação é muito sutil.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Provavelmente foi esquecido.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marty, o que você está fazendo?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Saia da cidade assim que puder.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>Por favor, minha equipe e eu</i>
Ok. OK.

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Permanecerá na Casa Branca</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>enquanto tentamos estabelecer comunicação.</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>Se você se sentir obrigado a deixar essas cidades,</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>faça isso de maneira ordenada.</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Ei! O que está acontecendo?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
Com licença.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Passando.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>A chegada dos visitantes alienígenas</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>causou mais de 10.000 para-lamas</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i>em apenas alguns segundos,</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>mas isso é apenas o começo...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Vamos, você não pode ir.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Você tem que ligar de volta para eles.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Não vou fazer isso com você, Jasmine.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Tenho que me reportar ao El Toro.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Mas você disse que estava de licença no dia 4.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Sim, bem, eles cancelaram!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Olha, por que você está agindo assim?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
Por que?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
É por isso.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Olhar.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Eu realmente não acho que eles tenham voado 90 bilhões de anos-luz,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
vir aqui e começar uma briga

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
e ficar todo turbulento.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Olha, por que você não relaxa?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Vou reportar ao El Toro
e descubra o que está acontecendo.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
O que você está fazendo aí, cara?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
Nada. Estou apenas dirigindo.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Olhar. Aqui, eu trouxe isso para você.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Fogos de artifício.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Agora, tome cuidado.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, espere.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Eu quero te contar uma coisa.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
O que é isso, Jasmim?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Você se cuida, ouviu?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Olhar.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Por que você não embala algumas coisas,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
e você e Dylan venham ficar
comigo na base.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
E você verá que não há nada
para ter medo.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Realmente?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Você não se importa?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Bem, quero dizer...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Teremos que avisar todas as minhas outras amigas

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
que eles não podem vir, você sabe,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
e tive que adiar um pouco.
Aí está,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
lá vai ele, pensando tudo isso.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Mas você não é tão charmoso
como você pensa que é, senhor.

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Sim eu sou.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Aquelas grandes e velhas orelhas de Dumbo.

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Olhe para você com aquelas coxas de frango.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Vamos, Dylan, querido.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Olhe!
Olhe!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
O que?
Ei!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
A televisão disse que eles começaram
os saques já, não é?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
Abutres.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Você ainda tem o Plymouth?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Você quer pegar o carro emprestado?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, você não tem licença.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Você está dirigindo.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Sim, estou dirigindo...
Estou dirigindo?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Vamos, vamos.

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Eu realmente quero você fora de Los Angeles.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Você vai ficar lá para manter as pessoas calmas.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
É a coisa certa a fazer. eu não estou
vou deixar que eles o critiquem por isso.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Eu agradeço, você está tentando me ajudar.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Mentiroso.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Atenha-se à verdade, é nisso que você é bom.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
Tudo bem. Eu vou te contar a verdade.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Não quero você em nenhuma dessas cidades.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Sairei assim que as entrevistas terminarem.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
Tudo bem.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Há um helicóptero esperando.
Eles vão levar você para Nellis.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>E o pequenininho?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Ela vai encontrar você lá.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
Tudo bem.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
Eu te amo.

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
Eu te amo.

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Tchau.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Tchau.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
É a Casa Branca, por chorar alto!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Você não pode simplesmente chegar e tocar uma campainha.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Essa coisa não pode ir mais rápido?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
O que, você acha que eles não
sabe o que você sabe?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Eles sabem. Acredite em mim, eles sabem.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Ela trabalha para o presidente.
Eles sabem tudo.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Eles não sabem disso.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Você vai educá-los?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Sim, então me diga uma coisa.
Você é tão inteligente.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Por que você passou oito anos no M.I.T
tornar-se um reparador de cabos?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
Pai!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Não, tudo o que estou dizendo é que eles têm pessoas
que cuidam dessas coisas, David.

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Eles querem a HBO, eles vão ligar para você.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Olhe para isso, olhe para essas pessoas.
Olhar?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
Abutres.
Eles pegam e depois vão.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Eles estão indo, eles estão indo mais rápido do que nós.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Olhe para isso, estamos na via rápida.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Eu não posso ir mais rápido.
Estão me interrompendo aqui.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Ninguém está te interrompendo.
Nós vamos conseguir um ingresso.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Eles estão ficando na minha frente.
Não posso ir mais rápido.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
Tudo bem. Tudo bem.
Eu não quero discutir com você.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Vamos chegar lá,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
o mais rápido possível.
Qual é a pressa?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Você acha que chegaremos a Washington,
não estará lá?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Um pulverizador agrícola local foi preso hoje</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>enquanto ele cobria o papel da prefeitura
com folhetos aéreos.</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Todo mundo está indo embora.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>Você pode nos dar um pouco do seu tempo?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>Você quer fazer uma declaração?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>Temos que detê-los!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>Fui sequestrado por alienígenas há 10 anos.</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>Eles fizeram todos os tipos de experimentos comigo.</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Eles nos estudam há anos,
descobrir nossos pontos fracos.</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>Temos que detê-los!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Eles vão matar todos nós!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
<i>Algumas pessoas atribuem seu comportamento excêntrico</i>

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>à síndrome de estresse pós-traumático</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>de seu serviço como piloto no Vietnã.</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>Outros, no entanto, têm uma teoria mais incomum.</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>Como você descreveria o Sr. Casse?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Privado.
Fica sozinho.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Muito quieto.
Silêncio.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>Quando o levaram para a nave espacial,</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>os alienígenas abusaram dele...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>sexualmente.</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>Sr. Casse está na prisão do condado
esta noite...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Faça as malas.
Estamos indo embora.

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>Devido a circunstâncias atenuantes,</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>ele pode ser solto ainda hoje à noite.</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, e o papai?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Esta poderia ser a nossa última noite na Terra.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Você não quer morrer virgem...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
você?

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Vamos, estamos indo.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Não. Não vou a lugar nenhum.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Miguel!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Pare com isso!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Muito obrigado, parceiro.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Você leu minha mente!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Fique aqui.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Temos que chegar o mais longe
dessas coisas o máximo que pudermos!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Eles deixaram você sair?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Você está certo!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Eles têm peixes maiores para fritar agora,
acredite em você!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Vamos, garoto!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Estamos indo embora sem você.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Vamos morar com o tio Heitor
em Tucson.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Heitor!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Como diabos você é.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Eu ainda sou seu pai.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Não, você não está.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Você é apenas o homem que se casou com minha mãe.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Você não é nada para mim!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Bem, e quanto a Tróia?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Tróia?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Sim.

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Pela primeira vez na sua vida, por que você não
pensar no que é melhor para ele?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Quem tem que implorar por dinheiro para comprá-lo
remédio quando você estraga tudo!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Quem? Quem?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Pare com isso agora mesmo!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Eu não sou mais um bebê!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Eu não quero seu remédio estúpido,
porque estou farto de remédios!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Você sabe quanto custa esse material?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Você quer ficar doente de novo?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
Você?

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>Mais uma vez, o L.A.P.D.
Está perguntando a Los Angeles</i>

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>não disparar suas armas contra a espaçonave visitante.</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>Você pode desencadear inadvertidamente uma guerra interestelar.</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Acho que podemos encontrar algo melhor
a ver com o nosso tempo, senhores?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Onde você esteve, Stevie?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Cara, isso é inacreditável.
Isso é enorme.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Eles. Eles chamaram todo mundo de volta.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Bem, parece que o correio ainda está funcionando.

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Você tem que fazer as honras por mim, cara.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Você é um covarde.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Sim, tanto faz, cale a boca e leia.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Diz...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Capitão Steven Hiller,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
perdedor.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Lamentamos informar que,

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
apesar do seu excelente histórico de serviço...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Sinto muito, cara.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Você sabe o que precisa fazer?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Você precisa, tipo, beijar um bumbum sério
para progredir neste mundo, cara.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
É isso que estou tentando lhe dizer.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Veja, eu gosto da abordagem de um joelho porque,

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
coloca o saque, tipo né...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
na frente dos lábios, o que é isso?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Isso não é nada.
Aguentar. Espere, cara.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
O que é isso?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasmine meio que tem uma queda por golfinhos.
Não sei.

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, isto é uma aliança de casamento.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Eu pensei que você disse que estava indo
para acabar com tudo.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Sim.

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Cara, você sabe que eu gosto muito da Jasmine.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Você sabe disso, certo?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Cara, você nunca vai conseguir voar

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
o ônibus espacial se você se casar com uma stripper.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>Isso só poderia acontecer no arquivo da Califórnia,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>aqui está Wendy Walsh com um relatório especial.</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>Abaixo de nós, podemos ver centenas de fanáticos por OVNIs</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
<i>que se reuniram nos telhados aqui no centro da cidade
Los Angeles para receber os recém-chegados.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>Oh, Deus! Espero que tragam Elvis de volta!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Só vim pegar meu cheque hoje à noite,
e fui convencido a trabalhar.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Ah, eu devia estar viajando.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>Está sendo chamado de evento festivo do século,</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
<i>e todos estão convidados,
especialmente você sabe quem.</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
Isso é tão legal.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Garota, por favor.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Ah, ei.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Eu fiz isso antes de vir hoje à noite.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Confira.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Agora eu sei que você não está pensando
sobre se juntar a esses idiotas.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Vou para lá assim que sair.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Você quer vir?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, me escute um segundo.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
Eu não quero que você vá.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Oh, como o sentimento muito ruim que você tem
quando fui para Las Vegas?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Sim. E eu estava certo.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Você não conseguiu o emprego e você
perdeu todo o seu dinheiro jogando.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Sim, mas eu não estava em Los Angeles por causa do terremoto.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, eu realmente não quero que você vá lá.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Agora me prometa que não vai.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Vamos garota, me prometa!
Não, não, não.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Eu prometo.

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
OK.

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Olhar.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
Eu estou indo.

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Estou fora da cidade por um tempo.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Mais tarde.
Tchau.

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Ei, aí está meu anjo.
Vamos.

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Vamos, Boomer. Vamos.

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Ei, vamos lá.
Fale com seu namorado mais tarde.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Ei! O que diabos o garoto está fazendo aqui?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Saia daqui!
Tente encontrar uma babá hoje.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Ei! Ei, onde você
acha que você vai?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Você sai, você está demitido.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Foi um prazer trabalhar com você, Mário.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Vamos, Boomer.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Todos no mundo estão tentando
para sair de Washington.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Somos os únicos idiotas tentando entrar.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
O quê. O que diabos é isso?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Pai, esta é toda lista telefônica da América.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Você acha que uma pessoa importante
como Constance vai ser listada?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Ela sempre mantém seu telefone portátil
listado para emergências.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Às vezes é apenas a primeira inicial dela,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
às vezes é o apelido dela,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
às vezes só ela...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
Ai, meu Deus!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Ei, ei, ei, ei! Desacelerar!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Para onde eles estão indo?
Por favor, pare!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Diga a eles! Diga a eles!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Desacelerar!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Rampa de saída!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Desacelerar!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Bom, bom.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Boa condução, pai.

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
Bem...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Então, não está listado?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Não, não. Só não encontrei ainda.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
Eu tentei C. Spano, Connie Spano,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Spano corajoso.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Corajoso?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Apelido da faculdade.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Bonitinho.

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Você tentou Levinson?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Não, ela não pegou meu nome
quando nos casamos.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Por que ela iria...
Do que você está falando?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Experimente.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
OK. Aqui. Olhar.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Então, o que eu sei?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Então...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Você quer tocar a campainha ou eu devo?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Ah, perfeito. Ela está usando.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Perfeito. O que é perfeito?
Está ocupado.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Sim. Eu posso usar o sinal dela,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
para triangular sua posição exata
na Casa Branca.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Você pode fazer isso?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Sim. Todos os reparadores de cabos podem, pai.

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Os visitantes chegaram, mas o presidente
permanece na Casa Branca.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Pergunta.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>As ações do Sr. Whitmore são A, ultra corajosas.</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>Ou B, imprudente?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
O quê?
<i>Agora, não desligue, querido.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
Davi. Como você conseguiu esse número?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>Faça-me um favor.
Vá até a janela.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
E estou procurando o quê?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>Você verá.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Aqui.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Está nos vendo?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Como ele faz isso?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Reportagem ao vivo da Base Aérea de Andrews

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
nos arredores de Washington, DC...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Sim, isso mesmo, Tom, um momento incrível.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Estamos reportando da Base Aérea de Andrews...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Agora, à luz da nossa aparente incapacidade
para se comunicar com os visitantes,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Funcionários do Pentágono fizeram retrofit
este helicóptero skylift

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
com um tipo de dispositivo de comunicação visual.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Senhor presidente.
Senhores, sentem-se.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>Isto não é um avião militar
mas como você pode ver,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Onde estamos agora?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Eles estão apenas começando a decolagem.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>E reformado com esses enormes
painéis de luz que são</i>

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>preso ao casco e nas laterais.</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>Echo One, Welcome Wagon está no ar.</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
Eu repito. O Welcome Wagon está no ar.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>Roger, bem-vindo, vagão.
Eco Um bem ao seu lado.</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
Isso é algo que eu nunca faria
acredite na minha vida,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
que eu estaria na Casa Branca.

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Veja isso.

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Se eu soubesse que iria me encontrar com o presidente,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
Eu teria usado uma gravata.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Sim, quero dizer, olhe para mim.
Pareço um idiota.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Você parece bem, papai.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
Ai, meu Deus.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, não sei o quão feliz
ele vai ver você.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Sim, está certo. Eu estou te dizendo,
estamos perdendo tempo.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Como se ele não fosse me ouvir.
Devemos ir?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Por que ele não faria isso?
Por que ele não ouvia?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Porque da última vez que o vi nós,
brigamos.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Você entrou na sala
e deu um soco na cabeça dele.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Você deu um soco no presidente?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Ele não era o presidente naquela época.
Eu dei um soco nele, ele revidou.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Nós brigamos. Foi uma luta.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Uma luta que você começou,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
porque David pensou que
Eu estava tendo um caso.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Com o presidente?
O que, claro, eu não estava...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Ei, ei! Você sabe, ou vá buscá-lo,
ou deveríamos voltar para o carro.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
Tudo bem. Eu vou pegá-lo.
Espere aqui e não toque em nada.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Você deu um soco no presidente?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Meu Gott!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Aproximando-se do ponto de contacto, Eco Um.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Estamos nos aproximando.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i>Entendido. Você é uma referência
comece a sequência quando estiver pronto.</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Isso eu gosto.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Veja isso!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Você sabe o que pessoas famosas
esteve aqui?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Sim, pai.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Políticos, atores...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Jogadores de beisebol, cantores...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
E agora eu.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Imagine isso!
Olha, um imigrante pobre como eu.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
É um sonho!
Davi, por favor!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>Os três helicópteros são
aproximando-se constantemente</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>o que foi acordado por unanimidade
para ser a frente dessas naves espaciais,</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>um recuo parabólico de 9 quarteirões...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Você está indo embora agora?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Ei, veja se eles têm aquelas canetas
que eles doam.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Pai, o quê?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Você ainda pensaria que eu tenho
uma escolha da minha empresa.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Eu não tenho tempo para isso.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Dois minutos, Tom.
Connie...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Senhor presidente. Senhor presidente.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Júlio Levinson.
Davi é meu filho.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Eu disse que ele não iria ouvir.
Não, você tem que contar a ele agora.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
Diga a ele. David, você tem que contar a ele!
Olá, Connie!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
Davi, diga a ele!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Eu sei por que temos perturbações de satélite.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
Tudo bem. Vá em frente.

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
OK.

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Digamos que você queira coordenar com
naves espaciais em diferentes lados da Terra.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Você não poderia enviar um sinal direto, certo?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Você está falando sobre linha de visão.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Sim, está certo, está certo. Exatamente.
A curva da Terra impede isso.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Se você precisar de satélites para retransmitir esse sinal

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
para chegar a cada navio.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Bem, encontrei um sinal,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
escondido dentro,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
nosso próprio sistema de satélite.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Com licença, Sr. Presidente.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Eles estão começando.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Eles estão usando nossos próprios satélites contra nós...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
e o relógio está correndo.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Trazendo-o para pairar.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>Bem-vindo, Wagon, Echo One.</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Nave alienígena se aproximando.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Iniciando sequência de comunicações,
Eco Um.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
O Welcome Wagon começou.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
General Grey, coordenada
com o Comando Atlântico.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Diga-lhes para evacuarem o máximo de pessoas
fora das cidades o máximo que puderem.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Sim, senhor.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Tire esses helicópteros do navio.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Ligue de volta imediatamente.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
O que diabos está acontecendo?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Estamos indo embora.

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, minha filha.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Há algo acontecendo aqui.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Eles estão respondendo.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>Algo está se abrindo.</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Algo está acontecendo.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Parece que há algum tipo de atividade aqui.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Isso pode ser algum tipo de resposta,
Eco Um.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>Nós também vemos isso.
Não consigo identificá-lo.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Estamos evacuando. Eu repito.
Estamos evacuando a Casa Branca.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Carregue o resto da equipe
no segundo helicóptero.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Quem devemos escolher?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Minha esposa está no ar?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Ela estará em breve.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
Legal.
Muito legal.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
OK. Aperte o cinto.
Trava segura.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Olha, nós temos nosso próprio telefone.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Vamos sair daqui!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
O presidente ordenou uma evacuação.
Temos que sair agora.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>E nossas orações vão para as esposas
e filhos desses bravos pilotos.</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>Na verdade, Deus nos ajude a todos.</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Vamos.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>Os visitantes responderam de forma aterrorizante...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>As autoridades pediram uma revisão completa
evacuação do condado de Los Angeles.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>As pessoas são aconselhadas a evitar as rodovias
sempre que possível.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Ah, sim. Ótimo.
Agora ele me conta.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>Aqui é o Departamento de Polícia de Los Angeles.</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Por favor, desocupe o local imediatamente
para sua própria segurança.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Leve-me!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Leve-me!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Podemos seguir em frente?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i>Dr. Escritório de Katz.</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Olá. Deixe-me falar com...
<i>Dr. Katz,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
Por favor.
<i>Sinto muito. Ele não está disponível.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Ouça, por US$ 300 a hora, você pode me colocar
até sua casa nos Hamptons!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>Aqui é o Departamento de Polícia de Los Angeles.</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Por favor, desocupe o local imediatamente
para sua própria segurança.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Sra.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>Você deve sair agora.</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
Primeira-dama garantida.
Estamos em movimento.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Olhar! Eles estão se abrindo!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
É tão lindo.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Temos que dar o fora daqui!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Vá em frente, piloto.
Estamos prontos para decolar agora.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Você pode pegar um cobertor para Patrícia?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Aqui.

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Lá?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
O tempo acabou.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Abaixe-se!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
Ah, merda.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Oh meu Deus.

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Vamos, Dylan.
Temos que ir.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Vamos, Boomer.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boomer!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boomer!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Os relatórios não são claros quanto à extensão
da devastação,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>mas de todas as contas,
Los Angeles, Washington,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>e Nova York ficaram em ruínas...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Bom Deus!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Eu tenho dito isso.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Venho dizendo isso há 10 malditos anos.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Não estou dizendo isso, Miguel?
Eu tenho dito isso.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Pai, estou doente. Eu não me sinto bem.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Pare com isso, cara.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Nós vamos ficar bem, Troy.
Me deixe em paz, cara, eu entendi.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Miguel.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Veja tudo isso.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Poderíamos ter evacuado as cidades há horas.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
Essa é a vantagem de ser piloto de caça.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Na Guerra do Golfo, sabíamos o que tínhamos de fazer.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
É só...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
não é mais simples.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Muitas pessoas morreram hoje.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Quantos não precisaram?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Alguma notícia sobre minha esposa ainda?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
O helicóptero nunca chegou a Nellis.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Nenhum contato de rádio.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Vamos, Dylan.
Fique perto.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Aqui está.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
O que aconteceu, mamãe?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Eu não sei, querido.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Vocês, homens, serão a primeira onda
em nosso contra-ataque.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Nosso alvo é o norte,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
centrado acima do que resta
do centro de Los Angeles.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Você está com medo, cara?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Não.

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
Você?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Não.

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Me segure.

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Ei, preste atenção.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Algo que você deseja adicionar a este briefing,
Capitão Hiller?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Não, senhor. Só estou um pouco ansioso para me levantar
lá e dê uma surra no E.T., só isso.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
E você terá sua chance.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Todos vocês terão sua chance.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Boa caça.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Dispensado.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Vamos chutar os pneus e acender o fogo,
grande papai.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Vamos levar para casa.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Vamos trazer aquele bad boy para casa, Capitão.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Você está solto?
Sim, senhor.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Você conseguiu sua dança da vitória?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Bem, eu entendi bem aqui.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Não seja prematuro comigo, soldado.
Não acendemos até a senhora gorda cantar.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Sou todo ouvidos, irmão.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Você é o cara!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Muito bem, senhores, estamos em frente.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
General, é o NORAD.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
General Gray aqui.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Al?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Todos satélite, microondas e terra
as comunicações com as cidades diminuíram.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Todos os sistemas funcionam.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Para inteligência, acreditamos
estamos diante de uma perda total.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
E nossos meninos?
Onde eles estão?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA para o alvo, quatro minutos.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>Eu não deveria tê-la deixado.</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>Não se preocupe com isso, grandalhão.</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>Tenho certeza que ela saiu
aqui antes de acontecer.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>Ou, como diria o bom reverendo,</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>Por que estamos nesse assunto específico
missão que nunca saberemos.</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Mas eu sei, aqui hoje,
que os Cavaleiros Negros</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i> sairá vitorioso mais uma vez.</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>Amém, cara.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>Amém, Reverendo.</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>Santo Deus.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Bloquear e carregar.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Rogério isso.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
O Esquadrão de Ataque de Los Angeles tem
Mísseis Amraam fixados no alvo.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Washington e Nova York
esquadrões reportando bloqueio.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Fogo à vontade.

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Fogo à vontade.
Fogo à vontade.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>Cavaleiros, somos vermelhos e livres.</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>Cavaleiro 1, Raposa 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>Cavaleiro 3, Raposa 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>Cavaleiro 7, Raposa 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Mísseis foram disparados.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Eles não estão conseguindo passar?
Não, senhor. Nenhum.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>Comando, Cavaleiro 1.
Comando, Cavaleiro 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>Mudando para sidewinders.
Mudança.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Cavaleiro 3, Amor 50.
Referência de entalhe 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Cavaleiro 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Cavaleiro 1.
Boa sorte.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>Eco, Raposa 2.
Cavaleiro 7, Raposa 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i>Vamos. Vamos.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>Eles devem ter algum tipo de
escudo protetor sobre o casco.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Cavaleiros! Suba! Suba!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>Cavaleiro 3, suba!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Os controles estão mostrando que estão completos
falha das estatísticas.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>Suba!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>Explodir!
Sopre!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>Há tantos deles!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Eles têm outro, senhor.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>Ah, não. Você não atirou
essa merda verde para mim.</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>Eu cuido de você, papai.</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i>Droga. Eles também têm escudos.</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>Vamos, cavaleiros.
Avancem, cavaleiros, movam-se!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>Jesus.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Eles têm outro, senhor.
Mais dois acabaram de cair.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Eles estão caindo como moscas.
Estamos perdendo eles.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
Tudo bem. Tire-os daí.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
Tudo bem. Líderes de esquadrão,
recuar para posições de reserva.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Abortar missão. Aborte a missão imediatamente.
Você me lê?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Você copia?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>Teremos que fazer
uma corrida para este aqui.</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>Vamos descer.
Vamos rápido.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>Eu peguei você, papai.
Vamos pegá-los.</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>Assista à apresentação.</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Você me lê, sua posição?
Líder de esquadrão, você lê?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
Abortar!
Isso não está acontecendo rápido o suficiente.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Tire-os daí!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
O que há com o monitor?
Onde está a foto?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Perdemos o satélite.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Temos dois R-6, Jimmy. Verifique-os.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Rogério.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>Vamos, vamos, vamos, vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>Ele está em mim como arroz branco, papai.</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i>Tudo bem, Jimmy.
Eles não têm nada para nós.</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i>Vamos forçar.
Temos que ir! Precisamos ir!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>Não consigo me livrar deles. Não consigo me livrar deles.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>Sim, você pode. Do jeito certo
Eu mostrei a você. Vamos!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>Confira-me.
Talvez eu tente algo.</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>Não faça nada estúpido aí.</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
<i>Você me conhece.
É disso que estou falando.</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>Jimmy! Jimmy, o que você está fazendo?
Você não pode depositar nessa velocidade.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>Jimmy, ele está se aproximando de você!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>Coloque sua máscara de volta!
Isso é uma ordem, fuzileiro naval!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>Não consigo respirar!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>Jimmy!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>Jimmy!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>Jimmy! Não!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
Isso é afirmativo.
Temos entrada.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Deixe-me pegar, filho.
Você entendeu.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Amigável?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sargento?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Eu não acho.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Ir! Ir! Ir! Ir!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>Venha e me pegue!
Venha me pegar!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>No que você está atirando?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>Onde você está, querido?
Vamos! Vamos!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>Você não pode acertar nada!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>Ponte baixa!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>Veja se você consegue pilotar aquela coisa disfarçado.</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>Espero que você tenha um air bag.</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
Filho da puta.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
Isso mesmo!
Isso mesmo!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Saia de mim!
Saia de mim!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
Isso é o que você ganha!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Olhe para você!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Navio todo arrebentado!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Quem é o homem?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Quem é o homem?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Espere até eu pegar outro avião!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Estou alinhando todos os seus amigos bem ao seu lado!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Onde você está?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Onde você está?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Bem-vindo à Terra.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
Agora, isso é o que chamo de encontro imediato.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Querida, fique aqui.
Fique aqui com Boomer.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Chaves.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Vamos. Chaves.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Sim!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Vamos, querido.
Vamos.

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Vamos.

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Relatos de rumores indicam que esta batalha
se repetiu em todo o mundo</i>

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>com exatamente os mesmos resultados.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Você é igualzinho à sua mãe, sabia disso?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Ela também era teimosa.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Eu tive que torcer o braço dela
para que ela tomasse o remédio.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Você vai ficar bem.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Você vai ficar bem.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Você vê, Tróia?
Você já está se sentindo melhor.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Não consegui encontrar nada.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Todo mundo está fazendo as malas.
Eles estão indo embora.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Eles disseram que há uma nave espacial
indo nesta direção.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
É melhor irmos também, então.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Penicilina. Pelo menos, isso vai te ajudar
manter a febre baixa.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
Obrigado.

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
É muito gentil da sua parte nos ajudar.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Eu gostaria de poder fazer mais,
mas estamos nos mudando.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
Eu vou com você.

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Bem, só quero dizer que também vamos.

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Legal.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Diga àquele punk para fechar a porta.
Estamos fora daqui.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Ele pode farejar em outro lugar.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Tchau.
Tchau.

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
É o Força Aérea Um, pelo amor de Deus.
Mesmo assim ele fica doente.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Eu não me sinto tão bem.
Olhe para mim? Como uma pedra.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Poderia ser mau tempo, poderia ser
bom tempo. Não importa.

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Poderíamos subir, poderíamos descer.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Poderíamos voltar, poderíamos ir
para frente, poderíamos ir de um lado para o outro...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
O que eu disse?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Ele ainda fica enjoado?
Sim.

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, com tudo isso, eu...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Não tive oportunidade de agradecer a vocês dois.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Ele só conseguia pensar em chegar até você.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Ainda há amor lá, eu acho.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
O amor nunca foi um problema.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Tudo que você precisa é amor.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
John Lennon. Homem inteligente.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Baleado nas costas, muito triste.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Movemos tantas de nossas forças
longe possível de nossas bases.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Mas já sofremos pesadas perdas.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Falei com os chefes conjuntos
quando chegaram ao NORAD.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Eles concordam que devemos lançar um contra-ataque
ofensiva com um ataque nuclear completo.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Em solo americano?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Você está dizendo que neste momento deveríamos
sacrificar mais civis americanos inocentes?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Está certo?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Senhor, se não atacarmos logo, pode não haver
seja uma América que resta para defender!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Senhor! Eles eliminaram o NORAD!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
O que?
Acabou, senhor.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Meu Deus!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
O vice-presidente?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Os chefes conjuntos?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Senhor presidente.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Devemos lançar.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Um atraso agora seria mais dispendioso do que
quando você esperou para evacuar as cidades.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Não, não. Você não vai
lançar armas nucleares!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Você vai matá-los e a nós em
ao mesmo tempo. Se dispararmos armas nucleares...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
então todo mundo que os tem,
vai demiti-los. Senhor, posso lembrá-lo

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
que você é um convidado aqui?
Você sabe o que isso significa? Queda!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Você já ouviu falar de inverno nuclear?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
É o fim da vida como a conhecemos.
David, você não pode interferir na conversa.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Você ouve o que eles estão falando?
Eu sei, eu sei.

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Nem pense nisso!
Apenas vá.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Eu não preciso ir.
Você tem que sair.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Não pode ser permitido!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Cale-se! Capitão, tire-o daqui!
Ei, ei, não diga a ele para calar a boca!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Vocês todos estariam mortos agora,
se não fosse pelo meu David!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Nenhum de vocês fez nada para evitar isso!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Não havia nada que pudéssemos fazer.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Estávamos totalmente despreparados para isso.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Não me dê despreparado!
Vamos, Júlio.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
Foi, o quê? No 19, o que? 50 anos.
Seja como for, você tinha aquela nave espacial.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Pai, olha, pai...
Sim, aquela coisa que você encontrou no Novo México!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
Pai!
Onde foi isso?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Não, não a nave espacial.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell, Novo México.
Sim! Não faça isso.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Não, você tinha a nave espacial
e você tinha os corpos!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Eles foram trancados em um bunker.
Vamos.

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Onde foi isso?
Davi?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
Não sei.
Área 51! Certo?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Área 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Você sabia então! E você não fez nada.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Senhor.

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Independentemente do que você possa
li nos tablóides,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
nunca houve nenhuma nave espacial,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
recuperados pelo nosso governo.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Acredite na minha palavra. Não existe Área 51.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
E não há nave espacial recuperada.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Com licença, Sr. Presidente.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Isso não é totalmente preciso.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
O que? Qual parte?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Esperem, pessoal! Aguentar!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Desculpe.

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
O fim chegou!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Ele fala Sua palavra,
e o fim chegou!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Suba!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Estamos indo para El Toro!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Você não pode desafiar o que veio!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
É o fim!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
El Toro?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Você pode me dar uma mão?
Sim, claro.

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Ah, Deus!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
Ok, ok,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Vamos acabar com isso.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Ela está muito machucada.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Você sabe, isso deveria ser
meu fim de semana de folga.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Mas não!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Você me trouxe aqui,
arrastando sua bunda pesada,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
através do deserto ardente,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
com seus dreadlocks grudados
pela parte de trás do meu pára-quedas.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Você tem que vir aqui com atitude,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
agindo de maneira grande e ruim.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
E que diabos é esse cheiro?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Eu poderia estar em um churrasco!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Mas não estou bravo.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Está tudo bem.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Está tudo bem.

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Ei!

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
Ei! Ei!

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
Ei!

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Você precisa de uma carona, soldado?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Quando voei por cima,
Eu vi uma base não muito longe daqui.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Não está no mapa.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Confie em mim, está lá.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Dez cabanas!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Senhor presidente.
Em geral.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Bem-vindo à Área 51.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
Por favor, siga-me.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Estamos agora 24 andares abaixo da superfície,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
e aqui está nosso principal centro de pesquisa.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Vamos ver.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Sinto muito, senhor, é uma sala limpa.
É para mantê-lo livre de estática.

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Se todos chegássemos à descontaminação...
Abra a porta.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Sim, senhor.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Meu Deus!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Por que diabos não me contaram sobre esse lugar?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Duas palavras, Sr. Presidente.
Negação plausível.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
Eu não entendo.
De onde vem tudo isso?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Como você consegue financiamento
para algo assim?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Você realmente não pensa
eles gastam US$ 20 mil em um martelo,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
$ 30.000 em um assento de vaso sanitário, não é?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Senhor Presidente, este é o Dr. Okun.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Ele está chefiando o departamento de pesquisa
neste projeto nos últimos 15 anos.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
Como vai?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Senhor presidente!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
Isto...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Que prazer!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Como você pode imaginar, eles...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Eles não nos deixam sair muito.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Eu posso entender isso.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
Bem...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Acho que você gostaria de ver o pamonha grande?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
Me siga.

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Ela é uma beleza, não é?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Como você pode ver nos reparos,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
estamos tentando colocá-la de volta
juntos desde o final da década de 1960.

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Não me diga que você tem isso há 40 anos
e você não sabe nada sobre eles.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Ah, inferno, não! Não, não, não, não, não!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Sabemos muito sobre eles.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Mas as coisas mais legais...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
As coisas mais legais só aconteceram
nos últimos dias.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Veja, não podemos duplicar o tipo de poder deles,
então nunca fomos capazes de experimentar.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Mas desde que esses caras começaram a aparecer,
todos os pequenos aparelhos lá dentro foram ligados.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
As últimas 24 horas foram realmente emocionantes!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Excitante? As pessoas estão morrendo lá fora.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Eu não acho que emocionante seja a palavra
Eu escolheria descrevê-lo!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Vocês estão esperando pilotar essa coisa?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Você disse que pode consertar a tecnologia deles.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Você pode nos contar algo útil sobre eles?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Oh sim! Sim, sim, sim, sim.
Bem, quero dizer...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Eles não são tão diferentes de nós.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Respira oxigênio,
tolerâncias comparáveis ao calor e ao frio.

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Provavelmente é por isso que eles estão interessados ​​em nosso planeta.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Ei!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Ei!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Vocês querem vê-los?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
Isto é...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
Este é o cofre.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Ou, como alguns de nós passaram a chamá-lo...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
o show de horrores.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Quando os encontramos,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
eles estavam vestindo algum tipo,

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
de trajes biomecânicos.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Depois que os tiramos, aprendemos
muito sobre sua anatomia.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Olhos, ouvidos,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
sem cordas vocais.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Estamos assumindo que eles se comunicam
uns com os outros através de outros meios.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Você obviamente não está pensando
sinais manuais e linguagem corporal.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
É algum tipo de extra-sensorial
percepção, telepatia.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Então...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
É uma forma de vida orgânica.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Eles podem ser mortos?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Seus corpos são tão frágeis quanto os nossos.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
E esses dois morreram no acidente.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Este algumas semanas depois.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
Você apenas...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Você tem que passar por eles
tecnologia, que é...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Lamento dizer, muito mais avançado.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
Davi,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
você desbloqueou parte da tecnologia deles.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Você decifrou o código.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
Ah, não, não.
Tudo o que fiz foi tropeçar neles...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
sinal. Eu não sei como...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
útil eu posso ser.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Por que você não mostra a ele
o que você descobriu até agora?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Descubra o que eles ainda não pensaram.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Veremos se você é tão inteligente
como todos esperamos que você esteja.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Qual código?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Capitão Steven Hiller,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Sinto muito, capitão.
Esta é uma área restrita.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Não posso deixar você passar sem autorização.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
OK.

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Venha aqui.

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Você quer ver minha autorização?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Talvez eu deixe isso aqui com você.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Deixe-os passar.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Deixe-os passar!
Saia do caminho!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Você viu isso?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Desça.
Olhar!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Cuidado com o seu passo.
Tudo bem.

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Bem, obviamente este cockpit
foi projetado para acomodar três pessoas.

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Embora como eles se sentaram sobre eles,
Eu não sei.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Suavemente.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Você vê esses aparelhos piscando?
Sim.

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Temos trabalhado o tempo todo
tentando consertar toda essa porcaria.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Algumas coisas que descobrimos imediatamente.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Isso temos certeza que é a vida
sistema de suporte para a cabine.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
E esse doohickey está conectado a...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Bem, estava conectado ao motor.
Aqui, pegue isso, sim?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Essas configurações...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Bem, para ser honesto, não sabemos
que diabos é essa porcaria.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Mas isso é claramente o que eles usam
para guiar e navegar em sua nave.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Organizado?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Alguém poderia pegar meu laptop aí?
Doutor, posso deixar o computador dentro?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
O que?
Veja esses padrões aqui?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Eles estão se repetindo sequencialmente,
assim como o sinal de contagem regressiva.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Eles estão usando essa frequência
para comunicações por computador.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Ver?
É assim que eles estão coordenando seus navios.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
Você sabe...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Você está realmente começando a nos fazer ficar mal.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Eles conseguiram um! Eles pegaram um vivo!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Eles conseguiram um, vivo!
Jesus!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Olhar. Você ficará bem sozinho, Dave?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Tudo bem.
Sim.

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Não toque em nada.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Todo mundo está sempre me dizendo
não tocar em nada.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Aqui, aqui.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Está tudo molhado.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Bem aqui.
Nós o colocamos na traseira da caminhonete.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
General, senhor. Capitão Steven Hiller,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Adivinha quem vem jantar!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Eu preciso de um médico.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Eu preciso de um médico!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Ah, garoto! Ah, garoto!
Há quanto tempo ele está inconsciente?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Cerca de três horas.
Vamos colocá-lo em contenção, imediatamente!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Meu filho, ele está muito doente.
Ele precisa de atenção imediata!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Ele está secando.
Quero que ele seja borrifado com soro fisiológico.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Ele tem um problema no córtex adrenal.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Por favor!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Se você não fizer algo a respeito
agora mesmo, meu filho vai morrer!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
Ok, apenas ajude-o!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
OK. O'Haver, Miller, venham connosco.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Você, leve-nos até ele, ok?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
Vamos.

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
Tudo bem! Mova-se, mova-se, mova-se!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
Como ex-chefe da CIA,
você sabia sobre esse lugar.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Quando você estava planejando
em informar o resto de nós?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Foi considerado confidencial.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Você deveria ter nos contado sobre
isso quando eles chegaram!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Você deveria ter nos avisado
antes de lançarmos um contra-ataque,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
que custou a vida de centenas
dos pilotos americanos!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Não havia como sabermos

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
que nossos lutadores teriam sido
tão ineficazes contra seus agressores.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Senhor presidente.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
O pouco de informação que temos vem
diretamente para esta sala, Sr. Presidente.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlanta, Chicago e Filadélfia.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Destruído.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Aprendemos que a NATO e os Aliados Ocidentais
as instalações foram as primeiras a serem retiradas.

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Então fomos atingidos.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Eles sabiam exatamente onde e como nos atingir.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
E nossas forças?
Reduzimos para 15%.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Se você calcular o tempo que leva
destruir uma cidade e seguir em frente,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
estamos olhando para o mundo
destruição de todas as grandes cidades...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
nas próximas 36 horas.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Estamos sendo exterminados.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Senhor presidente.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Este é o capitão Steven Hiller.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Capitão.
Senhor presidente.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Bom trabalho!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Onde está agora?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Nós o isolamos
no laboratório de contenção, senhor.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Eu gostaria de ir ver.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
General, estou muito ansioso
para voltar para El Toro.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Ninguém te contou?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro foi completamente destruído.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Tivemos sorte.
Sim!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Hoje foi a primeira vez que usei o metrô.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Graças a Deus pelo Metro Rail.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Isso deve durar um pouco.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Não se mova. Eu vou pegar para você.
Fique quieto.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
Ele é seu filho?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
Ele é meu anjo.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Seu pai estava estacionado aqui?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Não, ele...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Ele não era seu pai.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Mas eu estava meio que esperando
ele queria o emprego, no entanto.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Então, o que você faz para viver?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Eu sou uma dançarina.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Balé!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Não.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Exótico.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Desculpe.

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Não fique.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
Eu não sou.

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
É um bom dinheiro. Além disso...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Meu bebê vale a pena.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, venha aqui.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Quero que conheça a primeira-dama.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
Olá.
Oi.

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Eu não sabia que você tinha me reconhecido.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Bem, eu não queria dizer nada.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Votei no outro cara.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Certo, monitores de suporte de vida gravando.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Então, se estragarmos tudo, fica tudo gravado.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
Ok, vamos, vamos, vamos.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Vamos tirar esse traje biomecânico.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Coloque o espalhador bem aqui,
bem ao longo do cume.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
A coisa da microssonda vai bem aqui.
Escolha aí. Bom.

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Tudo bem, agora espalhe com muito, muito cuidado.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Deixe-me entrar.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Gentil, gentil, é isso.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Execute isso direto ...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
Tudo bem. OK.

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Vamos prosseguir.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Agora vem a... parte realmente nojenta.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Ah, garoto!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
Esse é fedorento, nojento...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Ah, olhe só!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Não parece vivo, não é?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
O braço está se movendo.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Doutor? Doutor?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Doutor?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Não se mova! Não se mova!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Dr.

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>Liberte-me.</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Abra a porta. Tire-o daí!
Não, espere.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>Liberte-me</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>agora.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Agora!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>Eu sei que há muito
podemos aprender uns com os outros,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>se conseguirmos negociar uma trégua.</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>Podemos encontrar uma maneira de coexistir.</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>Pode haver paz entre nós?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>Paz?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>Sem paz.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>O que você quer que façamos?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>Morra.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>Morra!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Senhor presidente.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Esse vidro é à prova de balas?
Não, senhor.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
Você está bem?
eu vi...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
seus pensamentos.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Eu vi o que eles estão planejando fazer.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Eles são como gafanhotos.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Eles estão se movendo de planeta em planeta.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Toda a sua civilização.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Depois de terem consumido cada
recurso natural, eles seguem em frente.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
E nós somos os próximos.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Destrua-os.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Vamos destruir os bastardos.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Apenas minha sorte. Sem gelo.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Presumo que você já ouviu falar?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Ei, brinde.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Até o fim do mundo.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Ele não tomou essa decisão levianamente.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Ele não tinha outra escolha.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Bem, você ainda acredita nele.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Sim.
Bem, ele é um bom homem.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
É melhor que ele esteja. Você me deixou por ele.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Ou, você sabe, para sua carreira.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Você sabe, não foi apenas minha carreira.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Foi a maior oportunidade da minha vida.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Eu queria que minha vida fizesse a diferença.
Eu queria que minha vida significasse alguma coisa.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Sim. E...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
eu não estava...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
ambicioso o suficiente para você?
Davi!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, você poderia ter feito
qualquer coisa que você quisesse.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Pesquisa, desenvolvimento...
Oh, querido, eu estava feliz onde estava.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Você nunca quis ser
parte de algo especial?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Eu fiz parte de algo especial.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Bem, se isso faz alguma diferença,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Eu nunca deixei de te amar.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Mas isso não foi suficiente, não é?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Vamos pegar, cara. Nós temos
um cronograma apertado. Agora vamos!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Vamos pegar, cara.
Estamos com uma agenda apertada. Vamos!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Vamos cara!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Pegue!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
O que diabos você está fazendo?
Saia daí!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Olha, tenho algo que preciso resolver.
Estou apenas pegando emprestado.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Não, você não está, senhor.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Você realmente quer atirar em mim?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Apenas diga a eles que eu bati em você.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Comando, aqui é Retal Op.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
O esquadrão está no ar.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Estamos na estação

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>e aguardando instruções.</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
Rogério. Quebrar a formação.
Vá em direção aos alvos.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Senhor...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Eles estão rompendo a formação.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Sr. Presidente, estamos iniciando o código de sequência.
Verificação. Alfa. Zulu. Seis. Oito. Nove.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Qual cidade será alcançada primeiro?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Texas.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
HEC, seis minutos e contagem regressiva.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
As principais cidades ficaram desertas.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
As vítimas civis devem
ser reduzido ao mínimo.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Comando, aqui é Vigilância do Bairro.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Estamos em posição.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Os monitores de rastreamento estão bloqueados.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Vamos fazer o reconhecimento visual.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>Entendido, NO.</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Temos confirmação.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Código de lançamento confirmado.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alfa. Zulu. Seis. Oito. Nove. Aguardando.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Direcionamento a laser.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Bloqueado.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Estamos trancados, senhor.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Deseja implantar?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Senhor Presidente, se desejar implantar,
a hora é agora.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Senhor presidente?
Implantar.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
Isso é uma tentativa. Alfa. Zulu. Seis. Oito. Nove.
Isso está correto. Implantar.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Aqui vamos nós.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
O pássaro foi embora.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Temos confirmação visual do míssil.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
Está no alvo.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Aproximando-se.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Que nossos filhos nos perdoem.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Cinco segundos para o impacto.
Três, dois...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
um.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
Oh sim! É um sucesso!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Abaixe-se! Abaixe-se!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Podemos confirmar isso
o alvo foi destruído?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Coloque o comandante do tanque em linha. eu quero
confirmação de que o alvo foi destruído.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Sim, senhor!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Red Arrow, Alpha 9723. Você consegue ler?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Repita, comandante.
Você está terminando.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>Perdemos o visual.</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Rogério isso.
Estamos em busca de confirmação.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Nós pegamos os bastardos.
Sim!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Bom trabalho a todos! Parabéns!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Comandante, você tem visual?
Repito, precisamos de confirmação visual.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
O alvo foi destruído?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Negativo.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>O alvo permanece.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>Repito, o alvo permanece.</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Ligue de volta para os outros aviões.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Outros bombardeiros podem ter mais sorte.
Não deveríamos simplesmente desistir disso!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Eu disse para ligar de volta!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Abortar.
Abortar missão.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Emita os códigos de interrupção imediatamente.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
Isto é um aborto, um aborto completo.
Você lê?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Aborte a missão imediatamente.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Jasmim!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Você está atrasado!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Você sabe que gosto de fazer uma entrada.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Para onde estamos indo?
Por ali, senhor.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Senhor presidente, sua esposa está descansando
confortavelmente no momento.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Talvez se tivéssemos chegado até ela antes...
Ei, lá está ela! Prossiga!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Ela não parece muito bem.
A sua mulher está a sangrar internamente, Sr. Presidente.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Talvez se tivéssemos chegado até ela mais cedo...
Espere um minuto. O que você está dizendo?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Não podemos estancar o sangramento.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Se nós...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Não há nada que possamos fazer por ela.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Estávamos preocupados.
Não sabíamos onde você estava.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Você ficou maior, eu acho.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
Eu fiz?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Você apenas continua crescendo e crescendo.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
Eu não posso...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Ei.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Você pode esperar lá fora um pouco,
para que a mãe possa descansar?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Ei, vamos lá, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Sinto muito por não ter voltado para casa
quando você me pediu.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
Tudo bem.

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Os médicos...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
pense que você está...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
vai ficar bem.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Mentiroso.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
A mamãe está dormindo agora?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Sim.

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Mamãe está dormindo.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Ei.

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
Davi!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
O que diabos você está fazendo?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Estou fazendo uma bagunça!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Sim. Isso eu posso ver.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Temos que queimar a floresta tropical
com resíduos tóxicos,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
poluir o ar e destruir a camada de ozônio!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Porque talvez se nós ferrarmos
este planeta o suficiente.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Eles não vão querer mais.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Espere, espere, espere. Davi, Davi!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Não faça isso consigo mesmo.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Escute-me.

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
Você está me ouvindo?
Estou ouvindo.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Todo mundo perde a fé
em algum momento de sua vida.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
Davi! Até eu mesmo.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Eu não falei com Deus
desde que sua mãe morreu.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Você vê, às vezes...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
temos que lembrar o que ainda temos.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Como o que?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
Bem...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
você ainda tem sua saúde.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, você precisa descansar.
Vamos!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Saia deste piso de concreto gelado
antes de pegar um resfriado. Vamos.

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
O que você acabou de dizer?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Você quer dizer sobre fé?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
Bem, você vê, um homem pode viver sua vida...
Não, não, não.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Não, a outra parte.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
O que? O que?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Não quero que você pegue um resfriado.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
O que é aquilo?
Qual é o problema com você?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Gênio.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Gênio?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
O meu pai. Um gênio total.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Jerry?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
Acordar.

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Temos trabalho a fazer.
Mande todo mundo aqui imediatamente.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Veja isso!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Essa coisa realmente voa no espaço sideral?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Certamente que sim.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Claro que não parece.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Ei, eles estão aqui.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Tudo bem, Connie, o que é isso?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Eu não faço ideia.

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Tire todo mundo.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Certo, pessoal. Limpe a plataforma.
Vamos. Vamos. Vamos.

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Major Mitchell...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Você tem uma pistola?
O que?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Você tem uma arma?
Sargento, sua arma.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Viu aquela lata de Coca-Cola em cima da nave alienígena?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Acha que pode atirar naquela coisa?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
Faça isso. Atire.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Senhor?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Vá em frente.

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
O que diabos você está fazendo?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
Desculpe. Minha culpa.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
Meu. Minha culpa.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Veja, aquela Coca pode
estava protegido pelo escudo da nave.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Não podemos penetrar nas suas defesas.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Nós já sabemos disso.
Qual é o seu ponto?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Certo. Meu ponto é,
se não conseguirmos vencer suas defesas,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
então temos que contorná-los.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Major, mais uma vez...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
A qualquer hora.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Como você fez isso?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Eu dei um resfriado.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Eu dei um vírus.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Um vírus de computador.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Você está nos dizendo que pode enviar um sinal

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
isso desativará todos os seus escudos?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
Isso mesmo. Assim como eles
usaram nossos satélites contra nós.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Podemos usar o seu próprio sinal contra eles.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Se plantarmos um vírus naquela nave-mãe,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
então ele será filtrado para
todos os navios correspondentes abaixo.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
Desculpe. Eu não entendo.

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Como exatamente infectamos o
nave-mãe com esse vírus?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Nós... nós vamos...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
tem que...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
pilotar sua nave alienígena para fora do nosso
atmosfera e atracar com ela.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Podemos entrar aqui,
como mostrado nestas fotos de satélite.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Em seguida, carregamos o vírus.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Então provocamos algum tipo de explosão,
o que irá desativá-lo.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
E isso desorientará as naves menores abaixo.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
E isso poderia comprar você,
Acho que pelo menos algum tempo para...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
para levá-los...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
tire-os, leve-os para baixo.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Faça o seu...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Faça suas coisas.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
Isso é ridículo!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Por quanto tempo seus escudos ficariam abaixados?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
Não sei. Uma questão de minutos.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Você quer que coordenemos
um contra-ataque mundial massivo

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
com uma janela de apenas alguns minutos?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Com os escudos abaixados,
isso pode ser possível.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Por favor!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Não temos mão de obra ou recursos
para lançar esse tipo de campanha!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Sem contar que tudo isso
plano cockamamie

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
depende de uma máquina que ninguém
neste mundo está qualificado para operar.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Eu não diria isso, senhor.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
Eu vi essas coisas em ação.

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
E estou bem ciente de seus
capacidades de manobra.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Com sua permissão, general,
Eu gostaria de ter a oportunidade de tentar.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Essa coisa é um desastre!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Ele caiu nos anos 50!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Nem sabemos se é capaz de voar!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
remova os grampos.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Alguma dúvida?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Vamos fazê-lo.

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Tudo bem, você ouviu o presidente,
vamos preparar essa coisa e deixá-la pronta para voar!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Boa sorte, piloto.
Obrigado, Sr. Presidente.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Um vírus!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Sua ideia.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
Isso mesmo.

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Você realmente acha que pode pilotar essa coisa?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Você realmente acha que pode fazer
toda aquela besteira que você acabou de dizer?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Eu entendo que você está chateado
pela morte de sua esposa.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Mas isso não é desculpa para fazer
outro erro fatal.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
Não! O único erro que cometi

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
era nomear uma doninha chorão
como você como Secretário de Defesa.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Acho que você não entende!
No entanto!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
Esse é um erro, estou grato
dizer que não tenho com quem conviver.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Senhor presidente, por favor!
Sr. Nimziki...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Você está demitido.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Vamos organizar todos os aviões que encontrarmos
e arranje alguns malditos pilotos para pilotá-los.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Sim, senhor.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Ele não pode fazer isso.
Bem, ele só...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
fez.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
O comando tentou compilar
uma lista de vítimas e perdas,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
mas as informações são, na melhor das hipóteses, incompletas.

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Bem, sabemos que perdemos
o contingente belga no Sina.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Há uma forte possibilidade de haver mais
reforços escondidos no Estreito de Golã.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
O que diabos ele está dizendo?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Parece que estão recebendo um sinal.
Código Morse antigo.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
É dos americanos!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Eles querem organizar uma contra-ofensiva!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Já estava na hora!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
O que eles planejam fazer?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Confirmamos relatórios
de divisões prontas para o combate

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
na Europa, no Médio Oriente e na Ásia.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
Isso é impressionante.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Considerando que tudo está sendo feito com...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Código Morse.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
As forças armadas aqui?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Temos aeronaves suficientes
para o plano de batalha, mas...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Mas o que?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Os pilotos estão ficando aquém.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Bem, então encontre-os.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Operadores de rádio amador
de Nova York ao Japão</i>

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>rumores comerciais de forças militares escondidas</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i>não querem se revelar
por medo da aniquilação.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>O que estamos planejando neste momento
é lançar uma contra-ofensiva.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>No entanto, com nossa mão de obra esgotada,</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>pedimos que qualquer pessoa com qualquer
experiência de voo se apresenta.</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>O treinamento militar é preferível, mas qualquer um
quem pode pilotar um avião seria útil.</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Eu posso voar.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Eu sou um piloto.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Tudo bem, pessoal, ouçam!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Tudo bem, preste muita atenção.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
Esses F-18 são muito diferentes
do que os jatos que você pilotou antes.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
É meio forte.
Você tem que perdoar a expressão,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
mas você está prestes a sofrer um acidente
curso de aviônica moderna.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Continue assim. Fique com isso, fique com isso.
Ok, você acertou!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Tudo bem, ouça.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Antes de podermos começar,
vamos ter que pegar um pouco

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
informações básicas
na sua experiência de voo.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Vamos começar com você.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Quem, eu?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Bem, meu nome é Russell Casse, senhor.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
E, depois do Vietname, comecei a pulverizar as colheitas.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
E...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
tenho feito isso desde então.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
A título pessoal, senhor,
Eu só gostaria de acrescentar isso...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
desde que fui sequestrado
por alienígenas há 10 anos,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Estou morrendo de vontade de alguma vingança.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
E eu só quero que você saiba disso...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Eu não vou decepcionar você.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Você tem um míssil nuclear tático

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
estamos carregando neste iniciador
estamos instalando sob a asa direita.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
Este é o mecanismo de disparo.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Será anexado ao console principal da nave.

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Assim como a plataforma de lançamento Amraam em um Stealth.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Exceto que a bomba nuclear não detonará com o impacto.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Você terá 30 segundos
para tirar suas bundas daí.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Boa sorte, senhores.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 segundos.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Diga-me, diga-me.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Bem, é o transmissor de rádio mais forte
poderíamos conseguir.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Ele nos dirá quando você carregou o vírus.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 segundos.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Você não acha que isso é cortante
está um pouco perto demais?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Estaremos bem no nosso caminho
voltar para casa antes de atirarmos naquela coisa.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
Por que você? Davi!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
Eu não...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
Eu não entendo,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
por que você não pode mostrar a outra pessoa
como plantar o vírus.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Alguém que é treinado.
Não.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Não, algo pode dar errado.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Talvez eu tenha que pensar rápido, ajustar o sinal.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Quem sabe? Ei.

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Você sabe como eu sou sempre
tentando salvar o planeta?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Aqui está minha chance.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Agora ele fica ambicioso.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Está muito apertado.
Bem, eu tive que pegar emprestado. Deixe-me ver.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
OK. Tudo bem, acho que isso é bom o suficiente.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Então. Como estou?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Ah, obrigado. Você é de muita ajuda.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Você está atrasado!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Bem, você me conhece.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
Eu sei. Você gosta de fazer uma grande entrada.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Ouvir.

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Antes de fazermos isso,
Só quero dizer que sinto muito.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Desculpe pelo quê, querido?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Você tem o anel?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Sim, senhor.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Aqui, torne-se útil.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Testemunhas?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Ficamos desligados.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Bem, vamos colocar esse show na estrada.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
Querido amado,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
estamos reunidos aqui aos olhos de Deus,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
e na presença dessas testemunhas,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
para se juntar a este homem,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
e esta mulher no sagrado matrimônio.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Qualquer pessoa que possa demonstrar uma boa causa
por que esses dois não deveriam se casar,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
por favor fale agora
ou mantenha a paz para sempre.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, você vai levar essa mulher
para ser sua esposa casada

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
morar junto com ela
no sagrado estado do matrimônio?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Você vai amá-la, confortá-la,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
honre e mantenha-a em
doença e saúde

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
e abandonando todos os outros,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
guarde-se apenas para ela
enquanto vocês dois viverem?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Eu vou.

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
Bom dia.

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Eles são um pouco jovens.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Isso eles são.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Eles parecem um pouco nervosos.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>Preciso que todas as tripulações de voo relatem
para suas áreas designadas imediatamente.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Major, posso pegar isso emprestado?
Senhor.

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
Bom dia.

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>Bom dia.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>Em menos de uma hora...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>aeronaves daqui se juntarão
outros de todo o mundo.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>E você estará lançando o maior
batalha aérea na história da humanidade.</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>Humanidade, isso...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>a palavra deveria ter um novo significado
para todos nós hoje.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>Não podemos ser consumidos
por nossas pequenas diferenças.</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>Estaremos unidos em nosso interesse comum.</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Talvez seja o destino que
hoje é 4 de julho.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>E você vai mais uma vez
estar lutando por nossa liberdade.</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>Não da tirania,
opressão ou perseguição.</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>Mas da aniquilação.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Estamos lutando pelo nosso direito de viver.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Existir.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>E se vencermos o dia,</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>o dia 4 de julho não será mais
ser conhecido como feriado americano,</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i>mas como o dia em que o mundo
declarou em uma só voz.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>Não iremos silenciosamente noite adentro!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>Não desapareceremos sem lutar!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>Vamos viver!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>Vamos sobreviver!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Hoje comemoramos nosso Dia da Independência!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
Vamos!
Senhor presidente. Por aqui, senhor.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Estou com seu equipamento aqui.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Boa sorte!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Eu tenho um macacão para você e o resto
do seu equipamento está guardado nesta mochila.

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Você tem sua escolha de capacetes.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Senhor presidente, eu certamente gostaria de saber
o que você está fazendo.

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Sou um piloto de combate, Will.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Eu pertenço ao ar.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
Ok, senhor. Vamos levá-lo para o ar.
Bem aqui.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Você sabe, assim que eu voltar,
vamos acender aqueles fogos de artifício, certo?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Aqui.

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Pegue isso.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Apenas no caso de.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
Onde está...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Apenas por precaução.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Estou muito orgulhoso de você.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Tenha cuidado, ok?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Está na hora.

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
Eu te amo.

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
Eu te amo.

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
Ah, droga! Espere um minuto. Espere um minuto.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Espere. Espere. Precisamos encontrar alguns charutos.
Eu não posso... eu nunca...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Aqui, aqui!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Pegue isso. Meus dois últimos.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Você é um salva-vidas.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Quase coloquei um feitiço na maldita coisa toda!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>Lançamento de míssil.</i>
Ah, merda!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
O que eu bato? Qual deles?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Escolhi um dia incrível para parar de beber.

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
Esta é a nossa dança da vitória.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Não até a senhora gorda cantar.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Sim, tudo bem.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
Isto é importante.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Senhora gorda. Entendi.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Abra o túnel de lançamento.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
Trêmulo?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Isso vai acontecer o tempo todo?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Apenas certifique-se de que seus encostos e mesas de bandeja
estão na posição vertical e travada.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Sim. É isso?

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Vamos rock'n'roll.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
O que isso significa?
O que você quer dizer...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Não, entendi. Olha, algum idiota
não coloquei o diagrama direito.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Eu sei o que quero dizer. Estou bem.
O que você quer dizer com dizer opa aí?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
O que você acha de tentarmos isso de novo?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Sim, sim. Sim, sem opa.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
Isto é...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
Esse é um jeito!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Eu tenho que comprar um desses!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Não, não, não! O que é que foi isso?
O que é que foi isso? Não faça isso!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Apenas tentando sentir
a velha, só isso.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
Ah, não, não, não. Deixe-a em paz. Realmente.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Olha, sem mãos.
Steve!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Você está todo seguro, senhor.
Grey, você me lê?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Roger, Águia Um.
Seu alvo principal mudou de rumo.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
<i>Para onde eles foram?</i>
Acho que nosso segredo foi revelado.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Eles estão vindo direto para nós.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>HEC, 26 minutos.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Você ainda está comigo aí?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
O que diabos eu estava pensando?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Esperei por isso toda a minha vida.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Vá direto para ele.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Que diabos?
Não toque neles. Não, não, não!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Eu estava contando com isso.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Eles estão nos trazendo para dentro.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Quando diabos você ia me contar?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Temos que trabalhar em nossa comunicação.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Temos recursos visuais.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Não se envolva até que confirmemos...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>o pacote foi entregue.
Rogério.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Major, o que acontece se essa coisa chegar aqui,

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
antes que o vírus seja plantado?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Bem, senhora, esta instalação é
enterrado nas profundezas de uma montanha.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Deveria nos fornecer alguma proteção.
Ótimo.

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
E as pessoas de fora?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Tenente Sell, estamos chegando.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Oh meu Deus!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Veja isso!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Deve haver milhares deles.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Milhões deles.
O que diabos eles estão fazendo?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Parece que estão preparando uma invasão.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Ei, eu não gosto disso.
Isso é estúpido. Eles podem nos ver!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
Ah, não, não, não, não.
Essa coisa vem totalmente carregada.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
Rádio AM/FM, poltronas reclináveis e...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
vidros elétricos.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Vamos, querido.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Estamos dentro.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
Faça isso. Faça isso.

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
Faça isso.

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Senhor, ele está enviando o vírus.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, o pacote está sendo entregue.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>Aguarde para interagir.</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>Rogério. Eagle One, verifique à esquerda.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Ouça! Temos uma situação de emergência.</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i>Precisamos que todos agarrem
tudo o que puderem.</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>Somente o que você pode carregar.
Precisamos que você entre imediatamente.</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
O vírus está dentro.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Tudo o que podemos fazer agora é...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
reze.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Entrega concluída.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Envolver.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Entrega concluída. Está pronto!
Está pronto!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>Águia Um. Raposa três.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Senhores, é isso.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Vamos, vamos, vamos.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Vírus ineficaz. Desengatar.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Tire seu pessoal daí.
Desengatar.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>Flanco traseiro, siga o exemplo.</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Espere, Comando.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>Quero outra chance.</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Senhor, recomendo fortemente que você se desligue.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>Águia Um.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>Raposa três.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Golpe direto!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
É um sucesso! Líderes de esquadrão, disparem à vontade!
Fogo à vontade! Fogo à vontade!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>Estamos entrando.
Líderes de esquadrão, voem.</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>Águia Seis às sete.
Águia Cinco às três.</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>Águia Um. Raposa dois.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>Águia Vinte! Raposa dois!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i>Manobras evasivas!
Líderes de esquadrão, manobras evasivas!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Prepare-se para interagir!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>Tudo bem, Sr. Presidente! Aqui vamos nós!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>Tudo bem, querido. Entendi!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>Retribuição é uma merda, não é?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
Ok. O trabalho acabou. Vamos para casa.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
Com prazer.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
E aí?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Está preso.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
O que?
Não está respondendo. Está preso.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Tente novamente.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Vamos, vamos!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Ei, o que diabos você está fazendo?
Não sou eu, eles estão ignorando o sistema.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Ah Merda!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Esconder.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Todo mundo segura a mão de alguém.
Dê as mãos.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Entre.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Eu não sou judeu.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Ninguém é perfeito.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Deus! Onde eles estão?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Esta poderia ser a nossa última noite na Terra.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Eu não quero morrer virgem.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Se o fizermos, ambos morreremos virgens.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Mas pelo menos estaremos juntos.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
Você está com medo?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Eu também.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>Águia Sete, Raposa Dois.</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>Águia Três, Raposa Dois.</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Estamos ficando sem mísseis, senhor.
Simplesmente não estamos causando danos suficientes.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Está caindo diretamente sobre nós.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Eles estão se preparando para disparar sua arma primária.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>Então vamos retirá-lo antes que ele nos elimine.</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Meta às 12 horas.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>Meu Deus, eles estão por toda parte!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Bandidos na nossa cola! Eles estão travados!
Eu os vejo. Eu os vejo.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Muito bem, líderes de esquadrão,
Quero uma verificação de armas.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Você está sem tempo!
Você precisa desativá-lo agora!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>Estou ao alcance. Bloqueando.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>Eu tenho tom. Águia Um, Raposa Dois!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>Esse é um impacto negativo.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>Isso é um NI. Impacto negativo.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>Estou sem mísseis. Águia Dois!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>Estou cuidando disso.</i>

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>Ah, Jesus!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Senhor, todos os mísseis foram disparados.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Você está sem tempo!
Tire sua bunda daí!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>Ainda não terminamos!</i>
Vá o mais longe que puder!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>Ninguém tem mais mísseis?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>Desculpe o atraso, senhor presidente!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>Fiquei meio preso lá atrás!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>Piloto, você está armado?
Armado e pronto, senhor!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Estou fazendo as malas!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Quem é esse cara?
Coloque-o no viva-voz.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Piloto, identifique-se.
<i>Sou eu!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>Russell Casse, senhor.</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>Eu disse que não iria decepcionar você!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>Apenas mantenha esses caras longe de mim
por mais alguns segundos, sim?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
Ok. Eco Nove, Eco Sete,
assumir posições de flanco.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Quero que você cuide desse cara, ok?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>Tudo bem, rapazes.
Vamos dar cobertura ao Sr. Casse!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>Senhores! Vamos abrir a estrada!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>Vamos sorteá-los e será todo seu!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Cuidado! Passando!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>Eu tenho tom.</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>Águia Vinte. Raposa dois.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>Águia Vinte. Raposa dois.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>Está congestionado.</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>Não dispara.</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>Droga!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>Faça-me um favor.</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>Diga aos meus filhos,</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>Eu os amo muito.</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Tudo bem, seus idiotas alienígenas!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Nas palavras da minha geração...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
Suba o seu!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
Pai! O que ele está fazendo?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>Vamos, querido!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Vamos, querido, vamos!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Boa sorte, amigo.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Olá, meninos!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
Voltei!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>Ele conseguiu!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>O filho da puta fez isso!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
Tudo bem!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
O que seu pai fez foi muito corajoso.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Você deveria estar orgulhoso dele.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
Eu sou.

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>Agora sabemos como eliminá-los, general.</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Divulgue.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Entre em contato com todos os esquadrões
ao redor do mundo.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Diga-lhes como trazer
aqueles filhos da puta para baixo.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
O que você acha?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Xeque-mate.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Bem, é engraçado. Eu sempre pensei
que coisas como essas me matariam.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
Obrigado.

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
Foi um prazer.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, você também.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Só resta uma coisa a fazer.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
Preparar?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Sim, senhor.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Ei, tudo bem!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Olhe para nós!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Dê uma olhada nos terráqueos.
Adeus!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Todos se cuidem, certo?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Nada além de amor por você!
Adeus!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Nada além de amor por você.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Você acha que eles têm alguma pista
o que está prestes a acontecer com eles?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
Nenhuma chance no inferno. Boa noite!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Paz!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Estamos soltos.
Você pode nos tirar daqui em 30 segundos?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Não ouvi nenhuma senhora gorda!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Esqueça a senhora gorda. Você está obcecado
com a senhora gorda. Tire-nos daqui!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Eles estão nos perseguindo.
Oh sério! Você acha?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
Ah, isso foi um sucesso. Eu levei um golpe.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Não fomos atingidos! Não fomos atingidos!
Pare de dirigir no banco lateral!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
Esquerda, esquerda! Túnel, túnel! Saia, saia, esquerda!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Onde diabos você pensa que estou indo?
Ok, ok. Nós estamos...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Eles estão se aproximando de nós.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Isso está fechando?
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Deve ir mais rápido, deve ir mais rápido,
deve ir mais rápido.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis saiu do prédio!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Muito obrigado.

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Eu te amo, eu te amo, cara.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Eles estão caindo em todo o mundo,
Tom. Nós os vencemos.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
E os nossos dois entregadores?
Alguma notícia deles?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Perdemos contato com,

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Capitão Hiller e Levinson
há quase 20 minutos.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
Espere!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Espere, senhor.
Tenho algo no radar.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Desculpe, senhor.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Bom trabalho.
Obrigado.

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Muito bem, capitão.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
Davi...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Nada mal.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Obrigado, Sr. Presidente.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Nada mal.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Ah, então isso é saudável?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Eu poderia me acostumar com isso.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Feliz 4 de julho, papai.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
O mesmo para você, Munchkin.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Eu não prometi fogos de artifício?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Sim.